I hate a classical music. I hate classical music.

"music" jest rzeczownikiem niepoliczalnym
a "a" oznacza jeden
nie można powiedzieć po angielsku jeden woda

Hejka

Po pierwsze 'a' nie jest przedrostkiem tylko przedimkiem nieokreślonym, względnie rodzajnikiem.

Po drugie tak jak pisze Bilberry nie mówimy 'jeden woda' ale już 'jedna woda' jest używane zarówno w języku angielskim jak i polskim.
Kupując chleb także powiemy 'Poproszę dwa chleby.' czyż nie?
Problem polega w tym przypadku na rozróżnieniu języka mówionego i stricte poprawnego gramatycznie.
W mowie poniższe konstrukcje są jak najbardziej poprawne:
- two coffees, please
- give me one bread, please

Dodatkowo 'water' może wystąpić z 's' na końcu, i jest to w tych przypadkach poprawne i wskazane:
- coastal waters (wody przybrzeżne), nie 'woda przybrzeżna'
- shallow waters (płycizna/płycizny)
- deep waters (głębina/głębiny)
- her waters (wody porodowe), nie 'woda porodowa'.

Pozdrówka

Dobrze ;)

Bilberry piszesz:
'two coffees to taki skrót myślowy, chodzi oczywiście o dwa kubki kawy
wprawdzie ludzie tak mówią, ale nie jest to poprawne...'

Przykłady prosto ze słowników:

[1] Macmillan:
a cup of coffee
Two coffees, please.

[2] OALD:
a cup of coffee
Two strong black coffees, please.

[3] Longman
Who wants a coffee?

Notka dla zainteresowanych:
Mając na myśli filiżankę kawy NIE popełniamy błędu używając słowa kawa w znaczeniu policzalnym.
Niestety Bilberry tym razem znowu tworzysz swój angielski.

Pozdro