This was a very expensive project, but it payed off

Do zdania przykładowego wkradł się błąd. Powinno być oczywiście "paid off", jak słusznie Pani zauważyła. Błąd został poprawiony.

Warto jednak pamiętać, że czasownik "pay" posiada dwie formy czasu przeszłego w zależności od znaczenia. Wspominałam o tym tutaj: https://www.etutor.pl/forum/thread/833789-I_payed_my_sister_back,_she_loaned_me_the_money_a_year_ago.html?unread. Dodam, że w kontekście finansowym, czy dosłownie, czy metaforycznie, formą przeszłą "pay" będzie "paid" i tak jest też w tym przypadku.

Pozdrawiamy!