Dlaczego w BBC tak dziwnie (dla mnie ) użyto przyimka " of " ?

Myślę, że jest dobrze - przetłumacz to jako " w niemieckim mieście Hamburgu". Często spotyka się na przykład określenie "city of London". Tu, chyba zastosowanie jest analogiczne.

W większości przypadków taki zapis jest formalną wersją nazwy miasta (można powiedzieć że jest odpowiednikiem polskiego "miasta Warszawa"). Jest to kwestia stylistyczna (np. “the city of New York” to po prostu bardziej formalna wersja “New York City” - tu słowo “City” to część nazwy własnej, dlatego jest napisane dużą literą) i tak najprawdopodobniej jest w przypadku naszego Hamburga.

W niektórych przypadkach słowo “City" jest pisane dużą literą (“City of X” a nie “city of X”) z różnych względów, m.in.:

- gdy nawiązuje się do poszczególnej jednostki administracyjnej w obrębie danego miasta (jak jest w przypadku "the City of London", będącego dzielnicą finansową Londynu) lub obszaru przy jego granicach ("the City of Paris" - tzw. Wielki Paryż, obszar poza granicami administracyjnymi Paryża);

- gdy jest częścią oficjalnej nazwy i odnosi się do miasta jako jednostki rządowej (np. "the City of Chicago").

Dziękuję za wasze wyjaśnienia. Chcę jednak wyrazić swoją opinię że na razie widzę tą konstrukcję jako dość dziwną i trudną w użyciu , ale pewnie powszechnie stosowaną i warto się jej nauczyć.