Fuzz(y) vs. Down(y) - Czy jest jakaś subtelna różnica?

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

Zarówno słówka "fuzz" i "down" w znaczeniu meszek, puch, włoski są wszędzie opisywane podobnie i pomieszane.
>> Czy jest jakaś subtelna różnica pomiędzy nimi, czy jest to dokładnie to samo?
Z tego co widzę to down(downy) możemy używać np. do opisu ptaków.
Brzoskwinia (skórka) może tylko być fuzzy, ale twarz człowieka może by zarówno fuzzy i downy!
Dlaczego kurtka puchowa jest tylko "downy"?

Czy istnieje jakaś regułka która nam mówi kiedy używamy "downy" a kiedy "fuzzy"?
Po polsku mam dwa słowa "meszek" i "puch" i nie mam najmniejszej trudności odróżnić jedno od drugiego,
jednak w j. angielskim jest to wszystko pomieszane.

Dzięki za pomoc.

H	halkins Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Zadałeś naprawdę ciekawe pytanie, toteż będę posiłkował się słownikiem google.

fuzz - noun

>>a frizzy mass of hair or fibre.
>>"a fuzz of black hair"
>>synonyms: hair, fluff, fur, down, floss, fine hair
>>"his face is covered with white fuzz"

down - noun

>>soft, fine, fluffy feathers which form the first covering of a young bird or an insulating layer below the contour feathers of an adult bird.
>> "the baby penguins' woolly down is essential in the Antarctic winter"
>>synonyms: soft feathers, fluff, fuzz, floss, lint, bloom, fine hair, nap, pile
>> "the young puffin stopped preening tufts of grey down from its feathers"
>>down feathers taken from ducks or their nests and used for stuffing cushions, quilts, etc.
>> "a down-filled sleeping bag"
>>fine, soft hair on the face or body of a person.
>> "the little girl had a covering of golden down on her head"
>>short, soft hairs on some leaves, fruit, or seeds.
>> "the bright green leaves are covered with a soft white down"

Dobrze widać różnice w ilości interpretacji obu wyrazów.
W tym przypadku fuzz będzie oznaczać kędzierzawy czyli

>> short thin soft hairs, or a mass of tightly curled and often untidy hair

krótkie cienkie włosy, lub pęczek ciasno skręconych i często niechlujnych włosów.

Zadałeś naprawdę ciekawe pytanie, toteż będę posiłkował się słownikiem google.

fuzz - noun

>>a frizzy mass of hair or fibre.
>>"a fuzz of black hair"
>>synonyms:	hair, fluff, fur, down, floss, fine hair
>>"his face is covered with white fuzz"

down - noun

>>soft, fine, fluffy feathers which form the first covering of a young bird or an insulating layer below the contour feathers of an adult bird.
  >>  "the baby penguins' woolly down is essential in the Antarctic winter"
>>synonyms:	soft feathers, fluff, fuzz, floss, lint, bloom, fine hair, nap, pile
  >>  "the young puffin stopped preening tufts of grey down from its feathers"
>>down feathers taken from ducks or their nests and used for stuffing cushions, quilts, etc.
  >>  "a down-filled sleeping bag"
>>fine, soft hair on the face or body of a person.
  >>  "the little girl had a covering of golden down on her head"
>>short, soft hairs on some leaves, fruit, or seeds.
  >>  "the bright green leaves are covered with a soft white down"

Dobrze widać różnice w ilości interpretacji obu wyrazów.
W tym przypadku fuzz będzie oznaczać kędzierzawy czyli

>>  short thin soft hairs, or a mass of tightly curled and often untidy hair

krótkie cienkie włosy, lub pęczek ciasno skręconych i często niechlujnych włosów.

D	damianesq9 Debiutant

8 lat temuzmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.