Leaps and bounds - co to oznacza

zmodyfikowany: 8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

Nie znalazłem w Diki określenia "leaps and bounds".
Jakieś sugestie? Spotkaliście się z takim określeniem, czy jest używane i czy warto je zapamiętywać?
A może warto je dodać do słowniczka Diki?

Zdanie:
>> It was 25 years ago there were only a million trucks a year. There are four million trucks a year now. Technology has come on leaps and bounds and I think that technology can help smooth the path.

Żródło:
https://uk.news.yahoo.com/fears-migration-surge-daily-gridlock-dover-brexit-230600199.html

H	halkins Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Jest ten zwrot w Diki (jako powiązany z bound). Oznacza on = w szybki sposób, dynamicznie (np. wzrastać, rozwijać się) a także = bardzo szybko, milowymi krokami.

M	mlesniewska1 Debiutantka

8 lat temuzmieniany: 8 lat temu

halkins - W Diki znalazłem tylko osobno 'bound" i "leap"...
Ale super to ujęłaś, bardzo podoba mi się to tłumaczenie z "MILOWYMI KROKAMI".
Tnx. - 8 lat temu zmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podana fraza znajduje się w słowniku, ale jest ona podana z przyimkiem "by". :-)

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=by+leaps+and+bounds

wojtek.j

Pracownik eTutor

8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.