Horrify, terrify, frighten, scare i creep.

Różnica między horrify i terrify jest niewielka. Polega mniej więcej na tym, że horrify odnosi się do czegoś, co jest przerażające przez to, że przepełnia grozą/jest szokujące (np. lejąca się hektolitrami krew w horrorze). Terrify , z kolei, odnosi się po prostu do bardzo silnego strachu (psychologiczne podłoże strachu jest tutaj ważniejsze).

Frighten i scare można właściwie użyć zamiennie, oznaczają one "straszyć, odstraszać, płoszyć, stawać się wystraszonym". Różnica jest taka, że frighten dodatkowo można tłumaczyć jako "niepokoić, stawać się zaniepokojonym".

Creep (out) również wzbudza strach, ale odnosi się raczej do tego, że coś nas obrzydza.

Dziekuje serdecznie za wyjasnienie. A jak ma sie do tych słówek słówko afraid? Które e w serwisie jest tłumaczone jako : przestraszony, wystraszony?