Tłumaczenie zdania

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

Witam
Jak przetłumaczyć zdanie "Po pracy odbieram syna z przedszkola"?
Czy któreś z poniższych tłumaczeń jest poprawne?

1. After work I pick my son up from nursery school.
2. I pick my son up from nursery school after work

Prawidłowa konstrukcja to "Pick my son up" czy "pick up my son"

S	sawpaw Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Oba zdania są prawidłowe z konstrukcją "pick up my son";
1. After work I pick up my son from the nursery school.
2. I pick up my son from the nursery school after work.

H	halkins Debiutant

8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Akurat w tym przypadku Diki jest dokładny. Nie sądzę by udało się uzyskać zadowalającą dokładność z phrasalami ( ani Cambridge ani Oxford nie powalają). Diki trochę liczy się z kulturą języka Polaków.

abmmichal

Profesjonalista

8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.