Stosowanie, oraz omijanie słowa 'That'
8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
Witajcie, zastanawiam się w jakich przypadkach można stosować słowo 'that', a w jakich można je opuścić. Poniższy przykład zilustruje dokładnie co mam na myśli:
Her employees say she's an excellent boss. - Jej pracownicy mówią, ŻE jest doskonałą szefową.
Everybody knows that smoking is bad for your health. - Wszyscy wiedzą, ŻE palenie szkodzi zdrowiu.
W obu przypadkach w tłumaczeniu polskim występuje słowo 'że', jednak w pierwszym zdaniu angielskim 'that' nie występuje. Czy zatem mógłbym napisać:
Everybody knows smoking is bad for your health.
Czy jednak będzie to niepoprawne? Prosiłbym o objaśnienie mi tego tematu :)
Witajcie, zastanawiam się w jakich przypadkach można stosować słowo 'that', a w jakich można je opuścić. Poniższy przykład zilustruje dokładnie co mam na myśli:
Her employees say she's an excellent boss. - Jej pracownicy mówią, ŻE jest doskonałą szefową.
Everybody knows that smoking is bad for your health. - Wszyscy wiedzą, ŻE palenie szkodzi zdrowiu.
W obu przypadkach w tłumaczeniu polskim występuje słowo 'że', jednak w pierwszym zdaniu angielskim 'that' nie występuje. Czy zatem mógłbym napisać:
Everybody knows smoking is bad for your health.
Czy jednak będzie to niepoprawne? Prosiłbym o objaśnienie mi tego tematu :)
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.