Zadaj pytanie

szyk w zdaniu: Bringen Sie mir bitte die Rechnung.

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

Witam,
czy zdanie "Bringen Sie mir bitte die Rechnung." można również powiedzieć: Bringen Sie die Rechnung bitte. ???

kasjca

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

występuje tu tryb rozkazujący ale użycie "bitte" powoduje, że wypowiedź ma charakter bardziej prośby niż polecenia. Słowo "bitte" jest wędrujące, może wystąpic na samym początku, w środku lub na końcu zdania
Bitte, sag mir die Wahrheit - proszę, powiedz mi prawdę
Sag mir die Wahrheit, bitte - powiedz mi prawdę, proszę
Sag mir bitte die Wahrheit. - powiedz mi proszę prawdę
czyli tak jak po polsku.
Jeżeli użyjemy prośby bez "mir" to zdanie będzie miało charakter ogólny
Bringen Sie die Rechnung bitte - proszę przynieść rachunek, niekoniecznie mi ale np ogólnie do stolika. Częste jest też krótkie zdanie "Die Rechnung, bitte"
Pozdrawiam

ewaho

Debiutantka

8 lat temu

kasjca - Danke :) Das war sehr hilfsbereit (chyba dobrze :)) - 8 lat temu

ewaho - chyba lepiej pasowałoby "hilfreich", "hilfsbereit"- to pomocny, uczynny człowiek, dosł. "gotowy do pomocy". Może to nie jest błąd a tylko kwestia osłuchania czy przyzwyczajenia. Tutaj użyłabym "das war mir nützlich" - to było przydatne, pomocne :))
Bis dann! - 8 lat temu

kasjca - Danke, das war mir nützlich :)) - 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.