Memories come flooding back - tłumaczenie.

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

Witam, nie moge wymyslic tlumaczenia do tego zwrotu, moze Panstwo mi pomozecie.
"memories come flooding back" - wspomnienia wracaja

piotr.grela

Adept

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

"memories come flooding back" - tłumaczenie "wspomnienia powracają" jest chyba zbyt łagodne.
Trzeba dodać, że te wspomnienia nie tylko powracają, ale wręcz uporczywie "zalewają" takiego nieszczęśnika.
Ja bym porównał to do "natrętnych myśli, obsesyjnych wspomnień lub wspomnień, które takiego człowieka "przygniatają", "nawiedzają" i od których to myśli, opędzić się taki człowiek nie potrafi.

H	halkins Debiutant

8 lat temu

piotr.grela - Dziekuje bardzo, to tlumaczenie mi sie podoba, wspomnienia "zalewaja" (umysl). Tlumaczenie zwrotow angielskich czesto nastrecza wielu problemow, bo trudno znalezc dokladny odpowiednik tego zwrotu w jezyku polskim.
- 8 lat temu zmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.