Dlaczego to zdanie zostało tak przetłumaczone?

Dialog pochodzi z pewnego filmu, i w wersji angielskiej brzmi on tak:

-You lost my sword, so I had to go and get it back.
-Like I'd hold on to it while fighting the Beast.

A to jest tłumaczenie z wersji polskiej

-Zgubiłeś mój miecz więc musiałem się po niego wrócić.
-Nie trzeba było kazać mi go nosić podczas walki z bestią.

Mógłby mi ktoś wytłumaczyć dlaczego drugi wers dialogu został tak przetłumaczony.