Tłumaczenie zdania

14 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Zdanie: "Nic nie możemy teraz zrobić"

można przetłumaczyć: "There's nothing we can do at the moment".

Jak jeszcze inaczej możemy to wyrazić?

We can't do anything now (at the moment), wydaje mi się najprościej.

Dzięki.

R	radwan2 Pasjonat

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

We can't do anything presently/ right now.
We can do nothing now.

A najprościej i najkrócej a zarazem poprawnie gramatycznie to bym tak napisał.
We're stuck.

PS. Zdanie z Twojego pytania można spokojnie przetłumaczyć na kilka sposobów. Tłumaczenie będzie zależało od tego czy potrzebujesz jej do wypowiedzi ustnej/ wypracowania/ zaprezentowania slangu/ języka neutralnego itp.

Pozdrawiam :)