Jak powiedzieć po angielsku, że robimy coś na "trzy cztery"

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Jeśli np. gramy w jakaś gre czy jest jakiś zwrot odpowiadający naszemu polskiemu "na trzy cztery" mówiacy że powinniśmy coś zrobić w tym samym momencie?

piszczek77

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

on the count of three
na przykład: On the count of three, run!

lub inna cyfra, jeżeli jest taka potrzeba... :)

pkomarek1

Adept

9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

piszczek77 - Dziekuje :) - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Można tylko powiedzieć na "trzy", tak jak napisał kolega wyżej. "Trzy cztery" to tylko potoczne wyrażenie w języku polskim, w dodatku całkowicie pozbawione logiki. Próba przetłumaczenia na angielski wyrażenia "na trzy cztery" jest jak próba odtworzenia wypowiedzi Lecha Wałęsy w skali 1:1 w obcym języku ;)

Gość

9 lat temu

pkomarek1 - ale można też powiedzieć "na cztery", "na pięć", "na dziesięć", jeżeli ma się potrzebę takiego odliczania :)
Oczywiście, najczęściej odliczamy "na trzy", ale są sytuacje, gdzie się odlicza nawet do stu (na przykład zabawa w chowanego)

(to tylko taka mała dygresja, bo z twojego wpisu można odnieść wrażenie, że odlicza się tylko "na trzy" ;) ) - 9 lat temu zmieniany: 9 lat temu

Gość - Nie chciałem już wdrażać się w szczegóły. Oczywiście, że można powiedzieć do ilu się chcę; można to łatwo wywnioskować z formy zdania, która została zaprezentowana ;) - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.