określenie przedziału czasowego - through czy until/till?
13 lat temu
Czy byłby ktoś tak uprzejmy i wytłumaczył mi, jak należy określać przedziały czasowe? Natrafilam ostatnio na zdanie:
- "I stayed in the house with my family from June 12th through July 2nd".
W powyzszym użyto "through", ale czy można użyć zamiennie "till', "until"? Z góry dziękujęza podpowiedzi!
Czy byłby ktoś tak uprzejmy i wytłumaczył mi, jak należy określać przedziały czasowe? Natrafilam ostatnio na zdanie:
- "I stayed in the house with my family from June 12th through July 2nd".
W powyzszym użyto "through", ale czy można użyć zamiennie "till', "until"? Z góry dziękujęza podpowiedzi!
"Through" jest jak najbardziej poprawnym określenie czasu w AmE - oznacza "up to and including", zatem może Pani spokojnie użyć tego określenia czasowego, ale może je też Pani wymienić na "till" i "until" (a także to) - z małymi zastrzeżeniami:
- "till" należy tu do rejestru nieformalnego, więc nie użyjemy go w formalnych listach, ogłoszeniach itd.
- "through" daje nam bardzo jasno do zrozumienia, że coś się dzieje do danego momentu WŁĄCZNIE, "to" raczej nie obejmuje daty końcowej, "till/until" raczej obejmuje.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.