Witam, czy można prosić o sprawdzenie, czy poprawnie przetłumaczyłam tekst na język angielski? :) Proszę o poprawki

TEKST PO ANG. PRZETŁUMACZONY PRZEZEMNIE:
Hello,


I would like to share to you with some innovative ideas, which are 100% derived from Darek, Inventory Management Department employee, who recently joined us. These ideas may be useful to us in the Supply Chain in order to check the various issues and to the development of our area.

Therefore, Darek share it with us and I only broker to these ideas and found their way into the right hands as L4, Supply Chain Govermence or to the Quality Department managed by Zofia, Business Development Supply Chain managed by Tomek or the Technical Department managed by Edek.



1. The "XXX" application - an application that allows company employees reporting of quality defects of the product on the shelf at the customer  Department of Quality and Technology

2. ABC - good storage of standard card (implementation of the concept of good storage products xxx company to our external warehouses)  Logistics Operating,

3. GPS – device unit investigating the tilt of our products during transport (aims to reduce complaints arising from slanted pallets)  Transport Department, Technical Department, Quality Department,

4. fifka - a device enabling to study of film tension on the pallet under the product (aims to reduce complaints arising from tipping pallets, quality control foiling the repackaged goods by the external warehouses) Logistics Operating,  Transport Department, Technical Department, Quality Department,

5. LED lights for warehouses – aims to reduce energy directors breweries,

6. Application ABC - aims to verify the product in stock, warehouse does a quick verification of the product by. Scheme ABC - A-product that complies all standards, suitable for shipping, B - the product / pallet having a defect, which is acceptable for shipment, C a product with a defect that prevents shipment to the customer. (For such verification, you need a device eg. Tablet, which gathers the results so you can be prepared the report)  Logistics Operating,

7. L- eg. In order to verify the transport, which bears the status check (not wiadomo whether the driver is still in stock or already gone) so that we have information that you can hook the packaging  COK, UED  cooperation with transport,



In case of your interest in these things Darek is available to share with you their experiences, which was the firm xxx.







Tekst po Polsku:
Hej,

Chciałem się z WAMI podzielić pewnymi pomysłami innowacyjnymi, które w 100% pochodzą od Darka pracownika Działu Zarządzania Zapasami, który niedawno do nas dołączył. Te pomysły mogą nam się przydać w Supply Chain, celem sprawdzania różnych zagadnień oraz celem rozwoju naszego obszaru.

Dlatego też Darek dzieli się z nami tym a ja tylko pośrednicze, aby te pomysły trafiły w odpowiednie ręce jak L4, Supply Chain Govermence, czy też do Działu Jakości zarządzanego przez Zofie, Działu Rozwoju Łańcucha Dostaw zarządzanego przez Tomka lub do Działu Technicznego zarządzanego przez Edka.


1. Aplikacja „XXX” – aplikacja umożliwiająca pracownikom firmy zgłoszenie wady jakościowej produktu na półce u klienta  Dział Jakości i Technologii ,

2. ABC– karta standardu dobrego magazynowania ( wdrożenie koncepcji dobrego magazynowania produktów firmy xxx do naszych magazynów zewnętrznych)  Logistyka Operacyjna,

3. GPS – Urządzenie badające przechylenia naszych produktów podczas transportu ( ma na celu redukcję reklamacji z tytułu przechylonych palet )  Dział Transportu, Dział Techniczny, Dział Jakości,

4. Fifka – urządzenie umożliwiające badanie naciągu folii na palecie pod produktem( ma na celu redukcję reklamacji z tytułu przechylenia palet, kontrolę jakościową foliowania przepakowanego towaru przez magazyny zewnętrzne )  Logistyka Operacyjna,  Dział Transportu, Dział Techniczny, Dział Jakości,

5. Światła ledowe na magazynach - ma na celu zaoszczędzenie energii  Dyrektorzy browarów,

6. Aplikacja ABC – ma na celu weryfikację produktu na magazynie, magazynier dokonuje szybkiej weryfikacji produktu wg. Schematu ABC – A-Produkt spełniający wszystkie standardy, nadający się do wysyłki, B – produkt/paleta posiadająca defekt, który jest dopuszczalny do wysyłki, C- produkt posiadający wadę, która uniemożliwia wysyłkę do klienta. ( Do takiej weryfikacji potrzebne jest urządzenie np. tablet, który gromadzi wyniki dzięki czemu może zostać sporządzony raport )  Logistyka Operacyjna,

7. L – np. w celu weryfikacji danego transportu, w którym widnieję status odprawa (nie wiadomomo czy kierowca jest jeszcze na magazynie czy już pojechał) dzięki czemu mamy informację czy można podpiąć opakowania  COK, DZZ  współpraca z transportem,



W razie Waszego zainteresowania tymi rzeczami Darek jest dostępny, aby się z WAMI podzielić swoimi doświadczeniami, które wyniósł z firmy xxxx.