Well, bless my boots

15 lat temu

Mam pytanie jak przetłumaczyc powiedzenie,co ono oznacza:
"Well,bless my boots"

M	maslowskah Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Dosłownie "Pobłogosław moje buty",inaczej" szczęśliwej drogi"

O	oaza Debiutantka

15 lat temu

maslowskah - Dzieki, dosłowne znaczenie znam , a jesli chodzi o te drugie to nie pasuje mi do tekstu, bardziej wychodzi ze to musi byc typu ze cos nie wyszło , jakies przekleństwo - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Prawdę mówiąc nie spotkałam się z tym określeniem. Ale z kontekstu w jakim je znalazłam wynika, że znaczy:
"A niech mnie diabli", w sensie, zaskoczenia, że coś się stało/zrobiło

A	agazerka Debiutantka

15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Sprawdziłam i możliwe,że masz rację agaze. Podobny zwrot "bless my soul' oznacza " a niech mnie", tymczasem dosł. znaczy błogoslaw mojej duszy.
Wszystko zależy od kontekstu i żargonu

O	oaza Debiutantka

15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.