The problem is that examinations are getting easier and the examiners who mark them are not strict enough. You almost have to try to fail an exam at school these days!
Thank you in advance :)
The problem is that examinations are getting easier and the examiners who mark them are not strict enough. You almost have to try to fail an exam at school these days!
Poniżej przedstawiam dwa (luźne) tłumaczenia, które moim zdaniem najlepiej oddają cały sens w języku polskim; > 1. Problem jest taki, że egzaminy stają się coraz łatwiejsze, a oceniający egzaminatorzy coraz mniej wymagający. Prawie nie można nie zdać w szkole w dzisiejszych czasach. > 2. Problem jest taki, że egzaminy stają się coraz łatwiejsze, a egzaminatorzy coraz mniej wymagający. Musisz się nieźle natrudzić, by nie zdać w dzisiejszych czasach.
oczywiście tłumacząc bardziej dosłownie, powinienem powiedzieć; > 3. Prawie musiałbyś spróbować nie zdać w szkole w dzisiejszych czasach.
ale moim zdaniem te dwa pierwsze przykłady lepiej brzmią w j.polskim.
Problem polega na tym że egzaminy stają się prostsze, a egzaminatorzy, którzy ich oceniają, nie są wystarczająco wymagający. Obecnie należy prawie starać się nie zdać egzaminu szkolnego!
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.