"Hearing" w znaczeniu "wiadomości" ?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Witajcie, mam problem ze zrozumieniem konstrukcji zdania.

Brzmi ono: "Czekam z niecierpliwością na kolejne wiadomości od ciebie."

Dlaczego po angielsku wygląda to tak?

I'm looking forward to hearing from you again.

Wiem, że look foward something to oczekiwać na coś z niecierpliwością, w porządku.

Ale skąd to hearing? Rozumiem sens, hearing w znaczeniu "usłyszeć Ciebie znowu", ale czy gdybym tam wrzucił:

I'm looking forward to news/messages from you again.

Byłoby ok?

Chybam, że słowko hear to również wiadomości a na diki.pl po prostu nie jest to zapisane :)

Pozdrawiam.
Maciej

M	mac-rum Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Witamy witamy ;-)

Więc tak: w wyrażeniu "look forward to", to pełni rolę przyimka, więc następuje po nim rzeczownik lub czasownik z końcówką "-ing". Tu mamy do czynienia z drugim przypadkiem ("hearing" to czasownik) i nie tłumaczymy tego dosłownie na język polski, ponieważ brzmiałoby to nienaturalnie. Skoro mówca oczekuje na to, aby druga osoba się do niego odezwała, to znaczy że czeka na jego odpowiedź, wiadomość.

Równie dobrze moglibyśmy powiedzieć: "I look forward to your reply", gdzie "reply" to rzeczownik oznaczający "odpowiedź".

Należy pamiętać, że wielu zwrotów nie da się przetłumaczyć słowo w słowo. Najważniejsze jest, aby przekazać sens.

Mam nadzieję, że pomogłam ;-)

Pozdrawiam!

kasia.szczep

Debiutantka

9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

mac-rum - Dziękuję :) Natomiast rozumiem, ze mógłbym użyć rzeczownika "message" ? W znaczeniu, ze czekam na wiadomość?
pozdrawiam. - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Wydaje mi się że w zdaniu >> I'm looking forward to hearing from you again << bardziej chodzi o to, żeby dana osoba się w ogóle ponownie odezwała, żeby coś od niej wkrótce usłyszeć, a nie konkretnie o wiadomość. Po prostu zdanie zostało luźno przetłumaczone, a ty zbyt dosłownie uczepiłeś się słówka "wiadomość" w tym tłumaczeniu.
Oczywiście możesz zamiennie użyć „message” jeśli chodzi ci o konkretną wiadomość.
I’m waiting for any message from you…
I’m looking forward to your message…
I look forward to your answer… itd.

Pozdrawiam.

H	halkins Debiutant

9 lat temu

mac-rum - Halkins - ja już rozumiem, ze nie mogę tego tłumaczyc zbyt dosłownie :) Natomiast chciałem po prostu wiedzieć czy użycie innych słow nie powoduje żadnego błędu jeśli chodzi o kwestie poprawności i bycia zrozumianym przez Anglików :)

pozdrawiam! - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.