Jaka zasada reguluje użycie w tłumaczeniu na angielski: bike i bicycle. Inaczej mówią, skąd wiadomo że This is a bike race jest poprawne

witam
wyjaśnienie znalazłem na forum hiszpańskim:
http://forum.wordreference.com/threads/bike-vs-bicycle.1459771/ :
poniżej cytat:

If the text is formal, I would say "bicycle."
Actually, "bicycle" is not that formal, and correct in any context.

However, "bike" is rather informal, and could be confused with referring to a motorcycle.

pozdrawiam

Bike jest bardziej ogólnym pojęciem niż "bicycle". Odnosi się do wszystkich pojazdów dwukołowych. Tak więc może oznaczać zarówno rower, jak i motocykl, skuter itp. Znaczenie zależeć będzie od kontekstu.

Terminu bicycle używa się tylko w odniesieniu do roweru i jest ono bardziej formalnym określeniem niż "bike".

Mam nadzieję, że pomogłam. Pozdrawiam! ;-)