Czy można przetłumaczyć to zdanie inaczej jeśli to mowa zależna (meet)?

Whatever, whenever, whoever...

Zaimki wspominane w poprzedniej notatce mogą przyjmować rolę podmiotu lub dopełnienia w zdaniu; mogą również zachowywać się jako spójniki łączące dwa zdania składowe. Przeanalizuj poniższe przykłady:

Whoever it was must have been scared off. = Ktokolwiek to był, musiał zostać odstraszony. (podmiot)

I'll take whoever wants to go. = Zabiorę kogokolwiek kto chce iść. (dopełnienie)

The monument must be saved, whatever the cost. = Pomnik musi być uratowany, bez względu na koszty. (spójnik)

I have to finish, however long it takes. = Muszę skończyć, jakkolwiek długo to zajmie. (spójnik)

They want to move to Central City, wherever that is. = Oni chcą przeprowadzić się do Central City, gdziekolwiek to jest. (spójnik)

Jeśli chcesz podkreślić, że nie jesteś czegoś pewien albo czegoś nie wiesz, możesz użyć may w zdaniu z omawianymi zaimkami. Spójrz:

She said she met a famous actor called John Brown, whoever he may be. = Ona powiedziała, że spotkała sławnego aktora Johna Browna, kimkolwiek on może być.

They've just called me from Derry, wherever that may be. = Właśnie zadzwonili do mnie z Derry, gdziekolwiek to może być.

W wyrażeniach jak whatever his problems are, whatever jest dopełnieniem czasownika to be i możliwe jest opuszczenie czasownika w zdaniu:

Whatever his problems, he should treat you better. = Jakiekolwiek ma problemy, powinien traktować cię lepiej.