ZALOGUJ SIĘ

"Leading candidate" - "lokomotywa wybierana"?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu
W drugiej kolokacji hasła - leading - ( skopiowane z DIKI) można przeczytać :Leading candidate - lokomotywa wybierana - nie wiem zupełnie o co tu chodzi.?? I co najlepsze, siła tej kolokacji jest bardzo wysoka...

leading + rzeczownik Grup: 16 | Kolokacji: 74
leading edge • leading candidate • leading figure • leading scorer • leading voice • leading newspaper • leading role • leading part • ...
wszystkie kolokacje Kolokacji: 74
1. leading edge = krawędź natarcia
2. leading candidate = lokomotywa wybierana
"She is the leading candidate for 2008, and you can't give her a clear run," he said.
He would be a leading candidate to get the next big head coaching job.
Both candidates were made aware that we had a leading candidate.....etc...


Candidate na bank nie jest lokomotywą :)
spirulinka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

System losowo tworzy kolokacje poprzez wyszukiwanie różnych zdań z Internetu. Nie wszystkie są poprawne, dlatego nie należy się na tym opierać. To dotyczy w szczególności osób, które podejmują dopiero naukę języka. Co więcej, nad daną frazą widnieje informacja: "Automatyczne tłumaczenie na polski", co oznacza, że robi to system, a wiemy że ten lubi płatać figle ;-)

Najlepiej sugerować się zdaniami przykładowymi znajdującymi się pod danym hasłem i posiadających polskie tłumaczenie. Są to zweryfikowane przykłady, które prezentująpoprawne użycie danych zwrotów. Poniżej załączam przykład:

https://www.etutor.pl/search/dictionary?q=candidate&langpair=en%3A%3Apl
kasia.szczep
9 lat temuzmieniany: 9 lat temu
spirulinka - Dziękuję P. Kasiu :) - 9 lat temu zmieniany: 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.