-1

Tatuaż, tłumaczenie proszę o POMOC!!!

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Witam chciałbym sobie zrobić tatuaż, a dokładnie takie zdanie "Bierz życie pełnymi garściami, ciesz się nim z całych sił, bo jest jedno..."

Tylko nie chciał bym popełnić mega błędu z wiadomego względu, później tego nie da zmazać gumką do mazania :P a angielski a razie mam dość słaby :D

Proszę o pomoc Tych którzy czują się na siłach :) pozdrawiam!!!

zachar1990

Debiutant

qilujo - To jest takie powiedzenie idiom i to da się dosłownie przetłumaczyć, ale to nie będzie to samo...
natomiast anglicy mają swoje powiedzenie takie w tym typie
:
Live your life to the fullest, because it's the only one you have - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Takie cos, zadaj pytanie. A jak nikt Ci tutaj nic napisze to udaj sie do tlumacza wtedy bedziesz mial pewnosc co do poprawnosci 99 procent.

M	MARVEL40 Debiutant

9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Mam pewnosc ze jako ja,poczatkujacy czy zaawansowany a moze perfekt angielski, udalbym sie do tlumacza przysieglego (nie patrzac na koszty tlumacza) bo blad w jakim kolwiek jezyku i wyrazie nie tylko bedzie kosztowac duze pieniadze ale aby to poprawic ale to rowniez bedzie bol fizyczny, jesli udostepnisz gdzies zdjecie np fb to bedzie tez bol psychiczny.. czyli najgorszy wzgledem czasu,najsilniejszy;jest to slowo kluczowe,nawet jesli go pokonasz to i tak pamietac bedziesz ze "inni wiedza" oraz oni pamietac beda.Tatuaz jest jak osobowosc i zostaje na bardzo dlugo. "Bezcenne slowa mojego brata"

A	atv Debiutant

9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.