come off - tłumaczenie

Zaproponowana przez Ciebie wersja zdania nie jest poprawna. Czasu Future Simple używa się czasami w sytuacjach, kiedy ktoś lub coś nie chce czegoś zrobić, mimo naszych starań. Podobny przykład:

This car won't start. = Ten samochód nie chce zapalić.

Po angielsku jest trochę inaczej niż po polsku; nie można wszystkiego tak dosłownie tłumaczyć. Anglicy po prostu używają Future Simple w takiej sytuacji.

'This stain is not about to come off.'
po polsku to oznacza:
Ta plama nie ma zamiaru/nie ma chęci zejść.

[tak jakby plama mogła podejmować decyzje;)]
Zdanie to brzmi co najmniej dziwnie po angielsku :)

Pozdrawiam