Pytanie dotyczące pewnych fraz

14 lat temu

As far as I am concerned...
As far as I can tell...
From what I can tell...
- rozumiem, ze pierwsze z powyższych znaczy "jeśli o mnie chodzi", a jak przetłumaczyć pozostałe "As far as I can tell..." "From what I can tell...'? czy 'As far as I can tell" brzmi formalnie, czy jest potoczne? pozdrawiam!

NancyWalczak

Debiutantka

Lekcja: Kiedyś a dziś - Pisanie - Największy wynalazek w historii

Pokaż polecenie

Lokalne czasopismo "Nauka i My" spytało swoich czytelników jaki, w ich opinii, był najlepszy wynalazek w historii. Napisz krótką odpowiedź na to pytanie w formie listu e-mail. Zawrzyj w nim:

co uważasz za najlepszy wynalazek w historii
wymień trzy zalety tego wynalazku
powiedz dlaczego nie możesz sobie wyobrazić życia bez niego

Zacznij swojego e-maila od "Dear editor of ...". Zakończ go zwrotem "All the best" i napisz pod nim swoje imię.

Przydatne słownictwo

- In my opinion...
- I think...
- If you ask me...
- As far as I am concerned...

- I can't live without...
- I can't imagine my life without... because...

- ...changed the course of history.
- ...made life easier.
- ...revolutionised the...

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

As far I am concerned - jeśli chodzi o mnie - spośród tych trzech wyrażeń jest najbardziej formalne,

As far as I can tell = o ile mogę powiedzieć, o ile się nie mylę - mniej formalne,
From what I can tell = z tego co wiem, o ile się nie mylę - najmniej formalne

TO, jaki jest stopień formalności mówi nam często długość frazy (czyli concerned jest bardziej formal niż tell, as far as jest bardziej formal niż from what)

Wszystkie trzy wyrażenia noszą adnotację "spoken" - to pewnego rodzaju utarte frazy, często używane, bardzo szybko absorbowane i często powtarzane przez ucznia. Są one tak bardzo często używane, że rozróżnianie, które jest bardziej lub mniej formal bywa niepotrzebne.

e.lukasiewicz

Debiutantka

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.