eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie

Tłumaczenie w zdaniu "Ona wysyła list"

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu
dlaczego w tłumaczeniu słowa "wysyłać " (w kontekście wrzucania do skrzynki na listy) sending pojawia sią jako błąd i nie dopuszcza tego słowa jako alternatywy -w tłumaczeniu jest tylko posting. Czyż nie oznacza to tej samej czynności?
A
awajszczak
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Czy można prosić o doprecyzowanie? O które dokładnie zadanie chodzi?
kasia.szczep
Debiutantka
10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jeśli dobrze pamiętam zdanie brzmiało: Ona wysyła list (zobrazowane kobietą wrzucającą list do skrzynki).
Tłumaczenie chyba brzmiało: She is posting a letter
A
awajszczak
Debiutantka
10 lat temu
kasia.szczep - "Post" oznacza wykonywanie czynnośći, tzn. ktoś wrzuca list do skrzynki, natomiast "send" jest bardziej ogólnym pojęciem. - 10 lat temu zmieniany: 10 lat temu
renata_k - Dodam, że w momencie, gdy dodaje Pani do powtórek całe zdanie "She is posting a letter", to gdy będzie Pani proszona o uzupełnienie danego elementu tego zdania, należy wpisać dokładnie to, co było podane w nim pierwotnie.
- 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki