Czy niektórzy lektorzy mają problem z prawidłową wymową?

Zdanie może i brzmi dziwnie, ale jest poprawne ;) "Sit down" to czasownik złożony (phrasal verb), który oznacza usiąść/siadać.

To zdanie, które ma być koszmarkiem, nie jest nim w żadnym wypadku.
Takie sit = sit down, look there = look down/up there, itd., to kwestia nie tylko poprawności ale specyfiki angielskiego, której wcale niełatwo jest się nauczyć.
Pani Kasia, była bardzo delikatna w wypowiedzi.

Dlaczego koszmar? Co konkretnie Ci nie odpowiada? Przecież to poprawnie sformułowane zdanie.
[link usunięty]

Brytyjski ma bardzo często to do siebie, że dla nas (Polaków) ich prawidłowa wymowa może się wydawać plenieniem albo Niewyraźnym mówieniem. Może to "down" Nie jest standard southern british accent. Jednak w istocie dla Native Speaker'a brzmi to całkowicie poprawnie.

Pozdrawiam.