Tłumaczenie : "Niech ten czas nie minie jak chwilowy fart w kasynie"

May this time has passed as a temporary casino fart.Ja bym to tak powiedzial

Hejka

"Niech ten czas nie minie jak chwilowy fart w kasynie"
moja propozycja:
Let us party, let us joy
life's not serious, life's a toy.

inne dość frywolne próby:
- oddająca sens ale bez rymu:
May this time last forever.
- z rymem i używając słownictwa z gier by oddać klimat
May a lucky dip walk with me every trip.
Tłumaczenie to jest raczej odległe i zdanie samo w sobie nie jest jednoznaczne. Musi zostać użyte w odpowiednim kontekście.

Narx