ZALOGUJ SIĘ

Stwierdzenie "There is always order in his room" - pytanie

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu
Czy w stwierdzeniu:
"There is always order in his room".

Można je wypowiedzieć w przestawiony sposób:
"In his room is always order"?

Pozdrawiam
P
pgalantowicz

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Niestety, "In his room is always order" jest formą niepoprawną. Można co najwyżej powiedzieć "In his room there is always order", jednak polecałabym bardziej tę pierwszą wersję "There is always order in his room".

W angielskim są dosyć ścisłe zasady szyku zdania. Między innymi dotyczy to tego że zaleca się składnię:

podmiot + orzeczenie + dopełnienie + okoliczniki

Widzę że podobne tematy były już poruszane, np. tutaj:

https://www.etutor.pl/sprachfragen/frage/339653-Jaki_szyk_obowiazuje_w_jezyku_angielskim.html
Djurdjica

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.