They can never earn enough money to pay their monthly bills ???

14 lat temu

Mam pytanie co do prawidłowego tłumaczenia tego zdania:
Oni nigdy nie mogą zarobić wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapłacić swoje miesięczne rachunki.
Program podaje to zdanie jako prawidłowe...
They can never earn enough money to pay their monthly bills
lecz nie ma w nim zawartego zaprzeczenia czy nie powinno być tak?
They can't never earn enough money to pay their monthly bills

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Hej

Słowo 'never' jest swego rodzaju zaprzeczeniem, więc zwrot:
I can never do ... = Nigdy nie mogę robić ...

Pozdrówka

quantum137

Debiutant

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć.
W angielskim obowiązuje zasada pojedynczego zaprzeczenia w zdaniu. Czyli może być tylko jedno przeczenie w budowanym zdaniu. Gdybyś napisał tak jak proponujesz : 'They can't never earn enough money to pay their monthly bills' to zdanie zawierało by dwa przeczenia: "can't" i "never". A to byłby już błąd , zgodnie z zasadą.
Pozdrawiam serdecznie.

E	efogt Debiutantka

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.