Rzeczowniki, które mają najbardziej odbiegające znaczenia - zabawa

zmodyfikowany: 10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

Zapraszam do zabawy;)

Znam kilka takich słów, które mają w języku angielskim całkowicie odbiegające, zaskakujące znaczenia jako rzeczowniki.
Zapraszam do ich umieszczania w tym wątku wraz z tłumaczeniem, łatwiej będzie zapamiętać.

Mój pierwszy rzeczownik to:

- staff -

1. personel, kadra, robotnicy
2. laska do podpierania się
3. berło
4. pięciolinia

W polskim podobnie jest ze słowem mucha:

1. mucha jako owad
2. mucha w nosie - czyli foch
3. mucha - kokardka do przyozdobienia faceta na niecodzienne okazje.
4. Mucha jako nazwisko ( XD )

spirulinka

Adeptka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 19

głosy

od najstarszych

aktywność

-hock-

1) golonka
2) staw skokowy (u konia)
3) białe wino reńskie

absolwentka

Debiutantka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

- bank -

1) bank
2) tuman. obłok
3) nasyp, skarpa, wał
:)

spirulinka

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-trunk-

1) pień (drzewa)
2) bagażnik (samochodu)
3) trąba (u słonia)
4) kufer, skrzynia

;)

absolwentka

Debiutantka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

- tip -

1) wskazówka, rada.
2) napiwek
3) koniuszek, czubek
4) chlew
5) ostrzeżenie

;)

spirulinka

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

- tank -
1. czołg
2. akwarium
3. zbiornik

michaltd

Debiutant

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-pupil-

1) uczeń
2) źrenica (część oka)

absolwentka

Debiutantka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

- bottom -

1) dno (zbiornika, naczynia, rzeki)
2) pośladki

spirulinka

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-tick-

1) zaznaczenie, ptaszek
2) kleszcz
3) tykanie, tyknięcie
4) kredyt, krecha
5) sekunda, chwilka, momencik

absolwentka

Debiutantka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

- bill -

1) dziób ptaka
2) rachunek w restauracji, kwit,
3) ogłoszenie, afisz, plakat ulotka
4) projekt ustawy

spirulinka

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-spread-

1.rozszerzanie się, rozprzestrzenianie
2.margaryna do smarowania
3.pasta
4.rozpiętość, wybór
5.obszar
6.wyżerka
7.zasięg
8.kapa na łóżko
9.różnica między ceną kupna a sprzedaży waluty
10.różnica punktowa
11.ranczo
12.marża

:)

jacek811

Adept

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-match-
1. zapałka
2. małżeństwo
3. mecz

michaltd

Debiutant

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

- cup-

1. filiżanka
2. miseczka w biustonoszu
3. dołek do gry w golfa
4. ochraniacz na genitalia

spirulinka

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-cloud-

1) chmura
2) tuman, kłąb
3) problem, kłopot

absolwentka

Debiutantka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-roll-

1. bułka
2. wałek ( np tłuszczu)
3. zwitek banknotów
4. dobra passa szczęście
5. rolka

spirulinka

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-rock-

1) głaz, duży kamień
2) skała
3) rock (gatunek muzyki)
4) rodzaj landrynek
5) kokaina w czystej postaci
6) działka kokainy
7) kamień w biżuterii

absolwentka

Debiutantka

10 lat temuzmieniany: 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-bar-
1. bar
2. kostka np.mydła
3. tabliczka np. czekolady
4. pręt, sztaba, rygiel
5. słupek na wykresie
6. poprzeczka , drążek
7. szlaban
6. pasek w menu na komputerze

jacek811

Adept

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-run-
1. biegać
2. prowadzić (np.firmę, samochód)
3. spieszyć się (żeby coś zrobić)
4. działać (o programie komputerowym)
5. podwozić
6. ubiegać się o urząd (np.prezydenta)
7. przesuwać
8. płynąć, cięć
9. kapać, ciec (np.z nosa)
10. osiągnąć (np.poziom)
11. przemknąć (przez myśl)
12. farbować (np.w trakcie prania)
13. zaciekać (o farbie)
14. pójść (o oczku w rajstopach)
15. wybieg (np.dla zwierząt)

agnieszka94

Debiutantka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Aga, dużo znaczeń ale to jest przymiotnik :):)

spirulinka

Adeptka

10 lat temuzmieniany: 10 lat temu

ewa159 - Naprawdę? :-) W takim razie Rada Języka Polskiego albo inny opiniotwórczy podmiot dokonał jakiejś rewolucji w nazewnictwie części mowy;-) - 10 lat temu

futbolowa - Nie no, nazwanie tego przymiotnikiem to jednak przesada :))) - 10 lat temu

agnieszka94 - Nawet w sumie nie zwróciłam aż takiej uwagi na tytuł wątku :D - 10 lat temu

futbolowa - Bo w sumie mógłby on dotyczyć każdej części mowy :) - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

- pin -

1. Zawleczka granatu.
2. Kręgiel.
3. szpilka

spirulinka

Adeptka

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.