pronounce/spell - różnica w użyciu słów w pytaniach

pronaunce = wymowa/oficjalna wymowa
spell = przeliterować
natomiast jeśli prosiłbym kogoś o powtórzenie jakiegoś słowa
to użyłbym:
Could you say this word again, please ?
lub nieco mniej oficjalnie
Repeat, please.

Jeśli zależąłoby mi na wymowie to użyłbym:
How to pronounce the word....? Jak wymówić słowo ....?
How is pronounce the word...? = Jak wymawiać słowo...?
How is this word pronounced? = Jak to słowo jest wymawiane?

Tak jak mówi TLK - prosząc o "spell" - dostaniemy słowo przeliterowane.
Jeśli zależy nam na usłyszeniu poprawnej wymowy słowa - znów jak zauważa TLK (ze słuszną uwaga quantum) - How do you pronounce X/this word?; How is X/this word pronounced?
ale też:
How would you pronounce X/this word?

Jeśli zaś w rozmowie pojawiło się słowo, które chcemy ponownie usłyszeć: Could you say this word again, please? Could you repeat that please? Say it again, please.

moim dylematem jest to, ze w Kanadzie słyszę czasami to samo zdanie ale z użyciem spell i to właśnie wtedy, gdy pytanie dotyczy wymowy całego słowa, a nie jego przeliterowania. stad moje wątpliwości.