jaka jest różnica w tłumaczeniu "at" i bez "at"

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

Pytanie z dziedziny tych prozaicznych, ale wyznaję zasade że najlepiej uczymy sie przez ciekawość, a akurat to mnie zaciekawiło, więc licze na pomoc.
Jaka jest różnica w tłumaczeniu:

I would rather stay home tonight
I would rather stay at home tonight.

liczę również na kilka słów wyjasnienia. Jak zwykle serdecznie z góry dziekuje.

michaltd

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Nie dopatrywałbym się tu różnicy w tłumaczeniu. Internetowe źródła mówią, że raczej są to wyrażenia oznaczające to samo, a różnią się głównie tym, że "stay at home" jest częściej spotykane w brytyjskim angielskim, a "stay home" w amerykańskim angielskim.

karol.k

Pracownik eTutor

10 lat temu

michaltd - dziekuje za zaspokojenie ciekowsci i pozdrawiam - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

kiedy stosujemy "check" a kiedy "check out" i jaka jest różnica

1 odpowiedź, ostatnia 10 lat temu odpowiedź eTutor