eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+2

Jak to rozumiecie, prośba o przetłumaczenie.

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
I don’t want you to just have a life that works. I want you to have a life that rocks.
?
Gość
renata_k - Wątek przeniesiony do działu Pytań językowych. - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+3
W wolnym tłumaczeniu: Nie chcę, abyś miała życie, które wyłącznie opiera się na pracy. Chcę, abyś twoje życie było super (wyjątkowe).
K
Kardamon
Specjalistka
11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
"Work" jest tu użyte w znaczeniu czasownika "działać/funkcjonować/pracować".

Zaproponowałabym coś dość luźno związanego z oryginałem: Chcę, by Twoje życie zamiast po prostu się toczyć, hulało/kręciło (się)/bujało. (???)
askawska
Debiutantka
11 lat temu
halkins - Hehe, skoro już padło tutaj słowo "rocks", to ja bym poszedł w jeszcze bardziej luzacki styl i przetłumaczył to dosłownie:
"Ja nie chcę żeby twoje życie było po prostu udane, ja chcę żeby było za()biste !!!"
Sorki, ale tak to właśnie rozumiem :-))))
 - 11 lat temu
+2
Gość - dziękuję, dobre !!! You rock man !! - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki