'vases of flowers' a 'vases with flowers'

14 lat temu

Czy obie wersje są poprawne? Rozumiem że pierwsza wersja to 'wazon kwiatów' a druga 'wazon z kwiatami'

R	raf000 Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Hejka

raf000 ... obie wersje oznaczają 'wazony' nie 'wazon' :)
Napisałeś 'vases of/with flowers', więc wazon z kwiatami to nie jest...tylko wazony z kwiatami.

Taki szczegół, a patrz jak mało osób na nie zwraca uwagę.
Bardzo proste pytanie a odpowiedź na 'odwal' sorki maddie1819.

Może się i czepiam ale na każdym teście będziesz miał minus za coś takiego, zwłaszcza, że to podstawy...

Pozdrawiam

quantum137

Debiutant

14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

raf000 - no tak, faktycznie, myśląc rozważałem pojedyncze wazony i trochę się zapędziłem z (nie)'dokładnym' tłumaczeniem. Dzięki za spostrzegawczość +. Nie myśl jednak że mam problemy z liczbą mnogą :D Pomijając ten błąd zgadzasz się z rozumowaniem? :) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

quantum137 - Tak, oba zdania są poprawne.
Tak samo jak w naszym języku
'wazon kwiatów' a 'wazon z kwiatami' oznacza to samo :)

PS. już się przyzwyczaiłem, że część użytkowników toleruje takie 'poślizgnięcia' ;) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

raf000 - Heh, no przy wielogodzinnej pracy i to się zdarza :) Dzięki za pomoc, postaram się poprawić, pzdr :D - 14 lat temu

quantum137 - Don't mention it and be on your guard next time m8:) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.