Witam wydaje mi się że w tym zdaniu jest źle przetłumaczone.

Jeśli dobrze Cie zrozumiałam. Skoro mowa o "nim" czyli "he", to jakoś tak (bez doszukiwania się uprzedzeń itd) gdy mówi się o jego ex, to ma się na myśli jego byłą dziewczynę/żonę. A tu jest użyta liczba mnoga, to może po prostu ten kto to tłumaczył stwierdził, że trudno mieć wiele byłych żon, to po prostu wstawił "byłych dziewczyn" :). "ex" to ogólnie ktoś z kim się kiedyś było i już nie jest i można tak powiedzieć i o kobiecie i o facecie. Jeżeli widziałabym gdzieś takie zdanie, wyrwane z kontekstu, to też bym tak przetłumaczyła. Tak na logikę, to jest to najrozsądniejsze tłumaczenie.