Dwa zdania zależne - jak przetłumaczyć je na angielski?
11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Witam. Potrzebuję pomocy, jak DOBRZE przetłumaczyć coś takiego...
Nigdy nie będziesz wiedział co nadejdzie.
(w sensie nie będziesz mieć pewności - mowa o zagrożeniu).
Ale... wielu spraw możesz się domyśleć.
(w sensie - jeśli będzie ci się chciało pomyśleć, wytężyć).
To jest podtytuł do tytułu gry. Dwa zdania powiązane ze sobą.
Mój angielskawy, komunikacyjny bardzo, wyklucza takie niuanse... :-(
Pozdrawiam,
Kajetan
Witam. Potrzebuję pomocy, jak DOBRZE przetłumaczyć coś takiego...
Nigdy nie będziesz wiedział co nadejdzie.
(w sensie nie będziesz mieć pewności - mowa o zagrożeniu).
Ale... wielu spraw możesz się domyśleć.
(w sensie - jeśli będzie ci się chciało pomyśleć, wytężyć).
To jest podtytuł do tytułu gry. Dwa zdania powiązane ze sobą.
Mój angielskawy, komunikacyjny bardzo, wyklucza takie niuanse... :-(
Pozdrawiam,
Kajetan
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.