Czym różni się "I got lost" od " I lost"?

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

J	jarmarz Debiutant

Lekcja: Moje zainteresowania - Nareszcie w Egipcie!

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

"I lost something" - Zgubiłem coś.
"I got lost" - Zgubiłem się.

karol.k

Pracownik eTutor

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dodam jeszcze, że "lost" z pierwszego zdania to Past Participle, czyli tzw. trzecia forma czasownika "lose".
W drugim zdaniu zaś jest to forma Past Simple, czyli tzw. druga forma.
Nie ma to większego znaczenia, bo i tak obie są w tym wypadku jednakowe. :)

Pierwsze wyrażenie można uznać za raczej stałe połączenie wyrazowe "get lost" - co faktycznie znaczy "zgubić się".
Za to w drugim czasownik "lose" może znaczyć również "stracić" albo "przegrać" i nie zawsze wymaga dopełnienia.

askawska

Debiutantka

10 lat temuzmieniany: 10 lat temu

herrmaan - Jeśli w pierwszym zdaniu lost jest w 3 formie, to czemu zmieniamy jeszcze formę get na got? - 10 lat temu

askawska - Wyrażenie "get lost" to dosłownie "stać się/zostać zgubionym". W tym wyrażeniu "lost" zawsze będzie właśnie w trzeciej formie - Past Participle jest bowiem odpowiednikiem polskiego imiesłowu przymiotnikowego biernego.
Czasownikiem głównym jest tu "get" i ono będzie się zmieniać zależnie od czasu.
Children often get lost in the crowd. - Present Simple (get, jeśli trzeba, to z końcówką -s).
I got lost during the trip to London last summer. - Past Simple (got - II forma)
If you don't take a map with you, you will get lost. - tzw. Future Simple (get znów w formie podstawowej po will)
I think I've just got (Am. gotten) lost. - Present Perfect (III forma - got/gotten)

- 10 lat temu zmieniany: 10 lat temu