ZALOGUJ SIĘ

eated?

15 lat temu
Przeglądając dzisiaj komiks w wersji angielskiej napotkałem takie zdanie "I made you a cookie but I eated it". (obrazek: [url]http://yfrog.com/jncanvasdvp[/url] )
Co okazało się dla mnie bardzo kontrowersyjne gdyż nigdy wcześniej nie spotkałem się z "eat" odmienianym regularnie. Przejrzałem notatki, zeszyty i słowniki w domu - nic. Jedynie google potrafiło mi pomóc, a dokładniej urbandictionary:
[url]http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eated[/url]
Wszystko stało się jasne po przeczytaniu znaczenia "1.", lecz gdy odczytałem "3." okazało się, że "eated->the past tense for the verb 'to eat'"
a example given to:
"Sally eated a banana yesterday", lecz o ile sięgam pamięcią każdy podręcznik podaje zdania typu: "Sally ate a banana yesterday".
W związku z tym prosiłbym ekspertów/bardziej doświadczonych o objaśnienie mi tego paradoksu i określenie jak to się ma do gramatyki na maturze.
Ajdija

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Może i ekspertem nie jestem ale napiszę, co wiem...

Na maturze to lepiej tak nie pisz. A ma się to do gramatyki angielskiej tak jak "przyszłem" albo "spoko" do polskiej. O ile to pierwsze (na szczęście) jeszcze razi to drugie jest w różnych środowiskach powszechnie używane i nie można powiedzieć, że to nie jest element z języka. Z drugiej strony w wypracowaniu z polskiego byś tak nie napisał...
Jeśli chodzi o użycie niepoprawnych struktur gramatycznych ciekawym przykładem jest piosenka "another brick in the wall" floydów. Mimo, że z piosenek nie należy się uczyć gramatyki to wydaje mi się, że złe formy gramatyczne zostały akurat w tej piosence użyte celowo jako bunt przeciwko edukacji na całego ;)
E
Estiny

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Na maturze taka pisownia z pewnością będzie uznana za błąd. Porównanie do "przyszłem" bardzo trafne :).
pako
Pracownik eTutor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki