Czy znajdę gdzieś spis angielskich odpowiednich polskich nazw miast?

Gdańsk można użyć Danzig (ale to z niemieckiego), ale wydaje mi się że nie ma zasady iż wszystkie miasta czy miejscowości muszą mieć odpowiednik po angielsku, zazwyczaj upraszczamy bez polskich znaków (osobiście będąc zagranicą w rozmowie z kimś padały nazwy własne - lecz uproszczone, przynajmniej w mowie potocznej:)

Tylko część polskich miast ma osobną, angielską nazwę. To tak, jak z angielskim "London" - "Londyn", ale już mamy np. "Oxford". Śmiało należy używać polskich nazw i nie silić się na tłumaczenia, których nikt nie zrozumie. Ewentualnie dla ułatwienia można zapisać nazwę bez polskich znaków.

PS. Kraków to "Cracow".

Dziękuję za wyjaśnienie!

Ciekawe jak są Katowice po angielsku. Mnie się podoba Łódź po niemiecku - Lodsch, albo Chorzów - Konigshute.

Witam.
Jak już Karol wspomniał nie powinno się tłumaczyć nazw własnych jak w/w przypadku. Oczywiście są wyjątki, no ale to wyjątki :).
Tak samo zauważyłem, że większość ludzi nie odmienia swoich imion mimo takiej możliwości. Imię jest jedno, wpisane poprawnie w dowodzie, paszporcie itp. i nie jest wskazane „uangliszczanie” go. Znam wielu ludzi z Hiszpanii, Szwecji, Francji, Norwegii, Ameryki południowej i Azji którzy używają swoich oryginalnych imion mimo, że czasami są one piekielnie trudne do wymówienia a tym bardziej do zapisania :).
Pozdrawiam.