eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

Jak prawidłowo powiedzieć: "mam problem"?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Nie wiem, czy w tym angielskim musi być wszystko takie coraz bardziej zagmatwane? "Mam problem" przetłumaczyłem jako: "I have a problem", a tu w słówkach mi tłumaczy "I've got a problem". Czy moje tłumaczenie jest naprawdę złe???
beatusmartinus
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+1
Twoje tłumaczenie jest amerykańskie.
Natomiast: "I've got a problem" jest częściej używane w GB.
sliver
Adept
11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Aha, rozumiem Silver. A gdybym tak odpowiedział w Wlk. Brytanii to byłbym niezrozumiały? Czy jedynie być może uchodziłbym za niewychowanego, niegrzecznego?
beatusmartinus
Debiutant
11 lat temu
zaz2013 - Byłbyś zrozumiany w obu krajach tak samo :) - 11 lat temu
+4
sliver - Raczej za obcokrajowca. Chyba, że wezmą Cie za Amerykanina, wtedy kto wie... :)
 - 11 lat temu
+1
beatusmartinus - Aha. Dziękuję Wam za odpowiedź. :) - 11 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki