tłumaczenie "What's done is done"

wg mnie to jest "what is done is done"

To powiedzonko to "what is done is done' i dosłownie znaczy co się stało to się stało (a raczej co zostało zrobione, to jest zrobione). Natomiast tłumaczy się to jako "co się stało to się nie odstanie", ponieważ to jest właśnie angielski odpowiednik tego naszego powiedzonka.

Bardzo dobrze dania57 i agazerka
A to powiedzonko chyba się zakorzeniło i jest uaktualniane w słownikach
dzięki słowom Lady Mackbet do męża ,,What is done is done"
Dzięki wacek6713 za pytanie. Przeczytałem sobie dzisiaj Makbeta w angielskiej wersji

"What's done is done" to po polsku "co się stało to się nie odstanie"
tak jak napisała agazerka.

Chciałem natomiast zwrócić uwagę, że tłumacząc w druga stronę mamy większy wybór, czyli:
polskie "co się stało to się nie odstanie" po angielsku może być tak:
- you cannot undo the past
- it's no good/use crying over spilt milk
- there's no point crying over spilt milk
- yesterday will not be called again
- what's done is done
- what's done can't/cannot be undone
- there's water over the dam

Osobiście najbardziej mi sie podoba 'what's done cannot be undone' ale to tylko kwestia gustu.

Pozdrawiam

Bardzo fajnie,choć dużo tych możliwości.Natomiast wydaje mi się,że bliższe tłumaczenie drugiego i trzeciego zdania jest "nie ma co płakać/nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem"

there is no point craying over spilt milk... I personally like this version;) best regards