Jak przetłumaczyć zdanie: "były plotki o jego pobycie w więzieniu"?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu

Porsze o szybką odpowiedź.
Moja propozycja: 1. There were some rumors about his being/stay in prison.
Ale jakoś mi to nie leży. Nie chcę użyć w zdaniu "that".

pejtra

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Proponuję takie tłumaczenia:

- There were some rumors about him being in jail/in prison.
- Some said he had been in prison.
- He was rumored to have been incarcerated.

karol.k

Pracownik eTutor

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

czyli za wiele się nie pomyliłam, dziękuje bardzo ;) na 3 opcję bym nie wpadła, też fajnie brzmi, dzięki jeszcze raz ;)

pejtra

Debiutantka

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.