Ciekawi mnie dlaczego w j. angielskim przekleństwo łączy się z przysięgą?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu

swear - kląć, przeklinać
- przysięgać

oath - przysięga,
- przekleństwo

monika22_12 - Widzę, że przerabiamy te same tematy :) Co do twojego pytania - też mnie to zastanowiło. Wcale bym się nie zdziwiła, gdyby kiedyś (w średniowieczu, za czasów rycerstwa) ludzie postrzegali przysięgę jako przekleństwo, ale raczej typu klątwa. w końcu przysiąg łamać nie wolno, a tych którzy je łamali najczęściej przeklinano :) Ale to tylko takie moje gdybanie :) - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 5

głosy

od najstarszych

aktywność

Przekleństwo łączy się z przysięgą?
To tak samo jakby powiedzieć dlaczego, np. pociąg może oznaczać zarówno pojazd jak i pragnienie.

Są to po prostu różne konteksty, w których wykorzystywany jest ten sam wyraz.
Wyrazy posiadają prawie zawsze kilka różnych znaczeń, w których mogą być używane na różne sposoby.

pzd!

quantum137

Debiutant

11 lat temu

karol.k - Od siebie dodam tylko, że gdy dwa znaczenia (które w jakiś sposób są spokrewnione) dzielą tę samą formę nazywa się to polisemią ("polysemy").
Gdy mamy dwa kompletnie różne znaczenia, które mają te samą formę, to nazywamy to homonimią ("homonymy"). - 11 lat temu

quantum137 - Dobrze sobie odświeżyć pamięć kiedyś:) Dzięki. - 11 lat temu

karol.k - Taka ciekawostka dla zainteresowanych ;) - 11 lat temu

quantum137 - :)
Przeczytałem artykuł na wikipedii i powiem szczerze, że ta różnica jest dla mnie niestety dosyć niejasna.
Część przykładów (bez znajomości etymologii) trudno dopasować do odpowiedniej kategorii. - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

tak samo jak w większości języków :) również w języku polskim to samo słowo może mieć różne znaczenia np. zamek ( zamek jako budowla , zamek w drzwiach , zamek - jako ekspres ( ekspres też ma różne znaczenia )
w języku staropolskim "kutasy" to zwisające ozdoby u pasa :)( można spotkać w literaturze , patrz: Mickiewicz(?) :)

D	dorota.andrjanczyk Debiutantka

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Powiedziałabym, że to wynika stąd, że sporo (w sumie jeśli nie większość) słów w angielskim ma więcej niż jedno znaczenie i często owo znaczenie wynika z kontekstu.

K	Kardamon Specjalistka

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Internet twierdzi, że w średniowieczu istniało tylko znaczenie "składać przysięgę". Później zaczęto przysięgać na Boga ("I swear to God") i gdy ktoś nie wywiązywał się z takiej przysięgi (czyli "brał imię Pana nadaremno") widziane to było jako bardzo poważny grzech. Natomiast samo przeklinanie "cursing" było traktowane osobno aż do XVIII wieku. Potem wystąpiło złożenie "swearing and cursing", które stopniowo zostało skrócone do "swearing". I tak to słowo zaczęło przyjmować znaczenie "przeklinać".

Więcej po angielsku tutaj:
http://english.stackexchange.com/questions/110381/origin-of-the-double-meaning-of-swear
http://www.etymonline.com/index.php?term=swear&allowed_in_frame=0
http://www.etymonline.com/index.php?term=swearing&allowed_in_frame=0
http://www.etymonline.com/index.php?term=curse&allowed_in_frame=0
http://en.wiktionary.org/wiki/swear

karol.k

Pracownik eTutor

11 lat temu

bk3 - Bardzo interesująca odpowiedź.
Dziękuję!
Pzdr! - 11 lat temu

monika22_12 - kurczę, dobra jestem... :) żeby wywnioskować to samo bez zaglądania w Wikipedię :) Tak, wiem, nie wypada się tak chwalić, ale nie mogłam się powstrzymać :) - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

A może to od przysięgi małżeńskiej, hi hi? Pozdrawiam Ola

O	ola2611 Debiutantka

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.