Jaka jest różnica pomiędzy zdaniami: "They don't allow smoking in public" / "They don't allow smoking in public"?
11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Nie bardzo rozumiem dlaczego nie można powiedzieć They don't allow to smoke in public albo They don't allow people smoking in public.
Bo w lekcji mamy tak:
Nie wolno palić w miejscach publicznych.
They don't allow smoking in public.
Ludziom nie wolno palić w miejscach publicznych.
They don't allow people to smoke in public.
Nie bardzo rozumiem dlaczego nie można powiedzieć They don't allow to smoke in public albo They don't allow people smoking in public.
Bo w lekcji mamy tak:
Nie wolno palić w miejscach publicznych.
They don't allow smoking in public.
Ludziom nie wolno palić w miejscach publicznych.
They don't allow people to smoke in public.
scrapiom - Struktura językowa angielskiego jest najczęściej: SVO (subject, verb, object) czyli KTO, CO ROBI, KOMU/CZEMU. A co do form: Gerunds and Infinitives:
Gerund (-ing) pojawia się po niektórych czasownikach i jest formą imiesłowową:
-not allow smoking - nie pozwalać na palenie (gerund)
-not allow people to smoke - nie pozwalać ludziom palić (infinitive)
1. They don't allow smoking in public. -> konstrukcja "allow + gerund" oznacza, że nie ma ogólnego przyzwolenia na wykonywanie danej czynności i dotyczy ono wszystkich; jest ogólnym zakazem 'robienia' czegoś bez wskazywania konkretnych odbiorców, np.
I don't allow drinking alcohol in my house. -> Nie zezwalam na picie alkoholu w moim domu.
Jest to stwierdzenie ogólne, które często odnosi się do jakichś przyjętych zasad.
2. They don't allow people to smoke in public. -> konstrukcja "allow sb to do sth" zawiera już tzw. "direct object" (dopełnienie bliższe), czyli np. konkretną osobę (tutaj: people), do których ten zakaz się odnosi, np.
I don't allow you and your friends to drink alcohol in my house. -> Nie zezwalam Tobie i Twoim przyjaciołom na picie alkoholu w moim domu.
Tutaj zakaz dotyczy już tylko konkretnych osób.
Gerund (-ing) pojawia się po niektórych czasownikach i jest formą imiesłowową:
-not allow smoking - nie pozwalać na palenie (gerund)
-not allow people to smoke - nie pozwalać ludziom palić (infinitive)
:) - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.