Kiedy piszemy "a little", a kiedy "little"?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu

-I have little money.
-I need a little money.
-We have little milk.
-Can I have a little milk,please?

J	janeks Debiutant

scrapiom - Rzeczowniki niepoliczalne (uncountable nouns) nie mają liczby mnogiej i nie ma przed nimi article 'a'. Niemniej:
How much coffee do you drink? może przyjąć formę 'How many coffees do you drink?
Jeśli wiemy o jaki rodzaj kubka/ilości kawy chodzi. Stąd:
We have little milk - nie jest bardzo naturalne, bo Native powiedziałby: We don't have much milk. Can I have a little (bit of) milk? poproszę mały kartonik mleczka, lub (trochę mleczka) - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu

zaz2013 - "a little (bit of) milk" to nie znaczy 'mały kartonik mleka', tylko 'trochę mleka'.
> nie jest bardzo naturalne>
Poza tym 'little' w znaczeniu 'mało' jest zupełnie poprawne.
"I have little interest in politics."
"They had little hope."
Brzmi to trochę bardziej formal, ale nie "nienaturalnie".
Nie mąć, proszę.

- 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

little - mało
a little - trochę

zaz2013

Debiutant

11 lat temu

scrapiom - Niedokładnie. Bo co w przypadku:
1.There is a little toilet.
2.There are little toilets.

Native zamienia na - not too many - w przypadku 2 - 11 lat temu

zaz2013 - >2.There are little toilets. Native zamienia na - not too many - w przypadku 2>
Mógłbyś rozwinąć?
Bo zdecydowanie coś mieszasz. :DDD
- 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

kilka linków związanych z tematem:
https://www.etutor.pl/lekcje/1139/17577/
https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/19445-a_few_a_little.html
http://speakspeak.com/resources/english-grammar-rules/various-grammar-rules/few-a-few-little-a-little
http://angielski.na6.pl/few_a_few_i_little_a_little
http://www.engbook.pl/unit/59

[1]:
-a little and little are used before uncountable nouns.
a little means 'some, but not a lot'
• We still have a little time left.

In spoken British English, it is more usual to say a bit
• 'Are you tired?' 'A bit.'
• I've got a bit of money left.

little means 'not much'. It emphasizes how small the amount is. It is mainly used in writing or formal speech
• There is now little hope of success.

In spoken English or informal writing it is more usual to say not much
• There was not much milk left.

1.http://www.ldoceonline.com/dictionary/little_2

pzdr

jacek811

Adept

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-1

Beware of fixed expressions

S	scrapiom Debiutant

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Czy zdanie: I have little money. możemy przetłumaczyć: Mam za mało pieniędzy?

1 odpowiedź, ostatnia 9 lat temu