różnice pomiędzy back alley i blind alley

Hejka

'back alley' i 'blind alley' znaczą to samo w sensie 'ślepa uliczka'.

Istnieje jednak między nimi różnica.

blind alley - ma też znaczenie przenośne (figurative), np.

Your idea has led us down a blind alley. ->
Twoja pomyłka wprowadziła nas w maliny.
Twoja pomyłka wyprowadziła nas w pole.
itp.

Pozdrawiam

back alley - znaczy boczna uliczka, może być ślepa, ale nie musi, chodzi o coś wąskiego, rzadko uczęszczanego - ma też znaczenie czegoś nielegalnego, bo w takich bocznych uliczkach robiło się ciemne interesy

definicja z http://oxforddictionaries.com/definition/back+alley
a narrow passage behind or between buildings.

a 'blind alley' to rzeczywiście ślepa uliczka, chodź nie spotykam się z tym sformułowaniem, u mnie mówią po prostu 'dead end'

Potwierdzam to, co napisał Bilberry. "Back alley" to wąska,rzadko uczęszczana uliczka. Może, ale nie musi być to ślepa uliczka. Natomiast "blind alley" to ewidentnie ślepa uliczka, bez wylotu.

W mojej ocenie:
'blind alley' to zdecydowanie 'ślepa uliczka' (zdecydowanie)
a
'back-alley' adj 'potajemny, sekretny, pokątny' (według mnie zdecydowanie znaczenie przenośne).
Mam nadzieję, że mogłem pomóc.