"Awantura" - synonimy używane w j.angielskim

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu

Jest ok 28 terminow na nazwanie sytuacji, ktora sie zwie awantura. Ktory z nich osoba nie bedaca native speakerem moze uzyc, nie obawiajac sie, ze bedzie to brzmialo zbyt literacko albo kolokwialnie- ot taki bezpieczny(w miare neutralny) termin.

D	Dharani Adeptka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Myślę, że najbezpieczniejsze określenia na kłótnię, wymianę zdań to np.:

- row = awantura
- fight = dość brutalna i żywiołowa kłótnia
- quarrel = kłótnia, w której spokojnie można spotkać krzyki, przekrzykiwanie się
- argument = kłótnia, sprzeczka, wymiana zdań - niekoniecznie musi być to ostra wymiana zdań, może być to wymiana argumentów

karol.k

Pracownik eTutor

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

>argument = kłótnia, sprzeczka, wymiana zdań - niekoniecznie musi być to ostra wymiana zdań, może być to wymiana argumentów>

Nie powiedziałbym :).
"Argument' to ostra, (często głośna) kłótnia, tak samo jak 'fight' czy 'quarrel'.
"Argument" ma dwa znaczenia - dyskusja i kłótnia, ale to nie jest jedno i to samo.
Z kolei 'row' jest wyrażeniem brytyjskim, rzadko używanym w amerykańskim angielskim.
W ogóle uważam, że powinno się zwrócić większą uwagę na nie mieszanie brytyjskiej i amerykańskiej odmiany języka.

zaz2013

Debiutant

11 lat temu

karol.k - Napisałem, że jest to "kłótnia, sprzeczka", natomiast nie zawsze musi być ona kojarzona właśnie z taką burzliwą wymianą zdań. Oczywiście, bardzo często tak jest, ale nie jest to warunkiem niezbędnie koniecznym. Natomiast w przypadku "fight" i "quarrel" ta burzliwość jest praktycznie nieodłącznym elementem :). - 11 lat temu

Dharani - Dziekuje za wszystkie odpowiedzi - 11 lat temu

zaz2013 - Agresywność i głośne zachowanie nie są warunkiem koniecznym żadnej kłótni :). Wszystko zależy od poziomu kultury osób kłócących się. Natomiast 'argument' jest synonimem 'fight', 'quarrel', 'altercation'. A 'argument' jako rozmowa jest synonimem 'debate'.
Webster's definition of 'argument':
: a statement or series of statements for or against something
: a discussion in which people express different opinions about something
: an angry disagreement - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.