ZALOGUJ SIĘ

Dlaczego przedimek nieokreślony w "a disheveled Mr Smith"?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Mój niepokój wzbudziło zdanie: "You stagger down bleary-eyed in your bathrobe to find there a disheveled Mr Smith". (Hasło: stagger).

Z jakiej paki ów Mr Smith jest poprzedzony przedimkiem nieokreślonym? :o
?
Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

I czemu "stagger" a nie "staggered"?
?
Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

"a disheveled Mr Smith" to 'jakiś pan Smith', jakiś facet, rozczochrany Kowalski a nie konkretny mężczyzna, który nazywa się Smith/
"stagger" bo to czas teraźniejszy:
"Z przekrwionymi oczami, w szlafroku zataczasz się na dół a tam jakiś rozczochrany Kowalski"
zaz2013

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Ok, dzięki. Zmylił mnie czas przeszły w tłumaczeniu, a i to "a" przed "Mr" wyglądało dziwacznie. Teraz już wszystko jasne.
?
Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.