ZALOGUJ SIĘ

dumplings

zmodyfikowany: 14 lat temu
Czy jeśli w brytyjskim menu trafię na "dumplings" to otrzymam pierogi, pyzy, knedle czy może kopytka? Bo jak dla mnie to znacząca różnica :)
bird
Hermenegilda - Pamiętajmy, że w UK nie ma takich portaw, więc otrzymasz to co uznają za słuszne.
- 14 lat temu
bird - Nie są popularne, ale zapewne istnieją (choćby dzięki polskiej emigracji). Poza tym mają słowo "dumplings", a więc wiedzą o co chodzi. I dlatego zastanawiam się jak wytłumaczyć, że chcę pierogi, a nie pyzy czy kopytka. - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu
dania57 - jeśli oni nie znają ani pierogów,pyz,to to nawet podanie receptury nic nie pomoże.Nie ma co, musisz ulepić parę pierogów i ich po prostu poczęstować.Wtedy będą wiedzieć o co chodzi.Może wymyślą jakąś nazwę. - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu
TopMan - Dumplings to nie sa pierogi, to taki rodzaj knedli.Nazwa jest umowna.
Nasze pyzy sa najczesciej ziemniaczane ichniejsze niekoniecznie.
A tutaj dumplings ze swiata:
http://allrecipes.com//Recipes/side-dish/dumplings/Main.aspx
- 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

to pierogi, ale podobnie jak w Polsce pierogi są bardzo różne, a różnią się materiałem, nadzieniem oraz sposobem przygotowania
w wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Dumpling
można przeczytać:
Dumplings are cooked balls of dough. They are based on flour, potatoes, bread or matzoh, and may include meat, fish, or sweets. They may be cooked by boiling, steaming, simmering, frying, or baking. They may have a filling, or there may be other ingredients mixed into the dough. Dumplings may be sweet or spicy.
jak widać, szeroki temat
Bilberry
bird - Dzięki, jednak "dumplings" to nie tylko pierogi, ale m.in. pyzy.
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=pyza&x=0&y=0
- 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Kurde chyba usunąłem przez przypadek ;O

pyzy - meat dumplings
knedle - plum dumplings, potato dumplings with plums
pierogi - po prostu pierogi, albo pierogies

Dumplings to ogólnie ciasto uformowane najczęściej w kulkę z czymś smakowitym w środku;)
Marzyciel
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu
bird - Dzięki. A dlaczego pyzy to "meat dumplings" skoro ich wnętrzności są różne, np. jagodowe? - 14 lat temu
Marzyciel - Ja zwykle jadłem z mięskiem, nie ma słownikowych nazw na te potrawy więc najprościej nazywać na podstawie tego co mają w środku ;) pyzy z jagodami to pewnie będzie jakoś : berry dumplings ;)
- 14 lat temu
bird - Ale wtedy wracamy do punktu zero: "berry dumplings" i nie wiadomo czy chodzi o jagodowe pierogi, pyzy, knedle, itd. - 14 lat temu
Marzyciel - omg, to chyba najlepiej będzie jak pokażesz angolowi przepis;) - 14 lat temu
TopMan - Albo calego pieroga :) - 14 lat temu
bird - W USA nie trzeba tłumaczyć :)
http://www.youtube.com/watch?v=Y5-1J6qhhRQ
- 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Na pierogi mowi sie takze stuffed dumplings, samo dumplings oznacza szeroko rozumiane kluski.
A
agatha_83

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.