Co znaczy "as it were" w zdaniu?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu

Jak można przetłumaczyć "as it were" w następującym zdaniu "By them the Creator is fettered, as it were, and His choice is limited to a relatively small numer of solutions"?
Będę wdzięczna jeśli ktoś odpowie.

K	kamilawoj11 Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

as it were - niejako (do pewnego stopnia).Idiom.

ipon

Debiutantka

11 lat temuzmieniany: 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

W tym zdaniu, "as it were" oznaczy sprawę niezwykłą. "A Creator" nie może być "fettered" w rzeczywistości więc "as it were" wskazuje że "fettered" jest użyty przenośnie.

J	jjbvawv Debiutant

11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

"I didn't know you were here." "Nie wiedziałem że tutaj jesteś". Nie bardzo rozumiem dlaczego nie brzmi ono "I didn't know you are here"?"

3 odpowiedzi, ostatnia 8 lat temu odpowiedź eTutor